Když jsem kráčel jarním lesem,
tři pastýřky uviděl jsem.
Slavík zlatem v hrdle zvonil,
skřivánek se v modři honil.
Pastýřka si u studánky
vila kvítí na copánky.
Seděla tam jako víla,
ze všech nejkrásnější byla.
Jak bych na ní nevzpomněl,
když jsem tudy dneska šel.
Pod ořešáky jsem zašel,
a hned tři pastýřky našel.
První mi čelo orosila,
druhá mě na rty políbila,
třetí jen hlavou zakroutila,
a ta nejkrásnější byla!
(překlad Jarmila Loukotková pro román Johna Erskina - Nezbedný mistr balad, nakladatelství Melantrich 1975)
tři pastýřky uviděl jsem.
Slavík zlatem v hrdle zvonil,
skřivánek se v modři honil.
Pastýřka si u studánky
vila kvítí na copánky.
Seděla tam jako víla,
ze všech nejkrásnější byla.
Jak bych na ní nevzpomněl,
když jsem tudy dneska šel.
Pod ořešáky jsem zašel,
a hned tři pastýřky našel.
První mi čelo orosila,
druhá mě na rty políbila,
třetí jen hlavou zakroutila,
a ta nejkrásnější byla!
(překlad Jarmila Loukotková pro román Johna Erskina - Nezbedný mistr balad, nakladatelství Melantrich 1975)
PeopleSTAR (1 hodnocení)
Další příspěvky autora
Až se vzduch zavlní - Jana Krátká
Píši ti na cestě svojí, prozatím bez cíle, verše po dnes nás pojí, píši je pro t...
JITŘENKA - Petra Kadlčíková
Jitřenka, hvězda ranní co přivolává svítání. Ona první vítá nový den, a posílá n...
Předzvěst jara - Jarmila Maršálová
Mokrosníh stéká do ptačího zpěvu vůči paprskům slunka bezbranně holubím pírkem p...
Píši ti na cestě svojí, prozatím bez cíle, verše po dnes nás pojí, píši je pro t...
JITŘENKA - Petra Kadlčíková
Jitřenka, hvězda ranní co přivolává svítání. Ona první vítá nový den, a posílá n...
Předzvěst jara - Jarmila Maršálová
Mokrosníh stéká do ptačího zpěvu vůči paprskům slunka bezbranně holubím pírkem p...
© Copyright 2009 - 2020 | provozovatel 5Q, spol. s r.o. | autorská práva