Když jsem kráčel jarním lesem,
tři pastýřky uviděl jsem.
Slavík zlatem v hrdle zvonil,
skřivánek se v modři honil.
Pastýřka si u studánky
vila kvítí na copánky.
Seděla tam jako víla,
ze všech nejkrásnější byla.
Jak bych na ní nevzpomněl,
když jsem tudy dneska šel.
Pod ořešáky jsem zašel,
a hned tři pastýřky našel.
První mi čelo orosila,
druhá mě na rty políbila,
třetí jen hlavou zakroutila,
a ta nejkrásnější byla!
(překlad Jarmila Loukotková pro román Johna Erskina - Nezbedný mistr balad, nakladatelství Melantrich 1975)
tři pastýřky uviděl jsem.
Slavík zlatem v hrdle zvonil,
skřivánek se v modři honil.
Pastýřka si u studánky
vila kvítí na copánky.
Seděla tam jako víla,
ze všech nejkrásnější byla.
Jak bych na ní nevzpomněl,
když jsem tudy dneska šel.
Pod ořešáky jsem zašel,
a hned tři pastýřky našel.
První mi čelo orosila,
druhá mě na rty políbila,
třetí jen hlavou zakroutila,
a ta nejkrásnější byla!
(překlad Jarmila Loukotková pro román Johna Erskina - Nezbedný mistr balad, nakladatelství Melantrich 1975)
PeopleSTAR (1 hodnocení)
Další příspěvky autora
Paradox lásky - Jeff Foster
(Český překlad Kateřina Černá Grofová) Milovaná/ý, nemůžeš tu být doopravdy pro ...
Jsem Nový rok - Raven
Kdosi mi na okno zaklepal ještě je daleko do rána čekám snad Poeova havrana? tak...
Mezi Štědrým dnem a Novým rokem
Mrazík stříbrem rozzářil krajinu, jako malé hvězdičky třpytí se jinovatka. Na ze...
(Český překlad Kateřina Černá Grofová) Milovaná/ý, nemůžeš tu být doopravdy pro ...
Jsem Nový rok - Raven
Kdosi mi na okno zaklepal ještě je daleko do rána čekám snad Poeova havrana? tak...
Mezi Štědrým dnem a Novým rokem
Mrazík stříbrem rozzářil krajinu, jako malé hvězdičky třpytí se jinovatka. Na ze...
© Copyright 2009 - 2020 | provozovatel 5Q, spol. s r.o. | autorská práva