Svlékání tmy Dylan Thomas

Rozmluva modliteb

Rozmluva modliteb, jež říkají současně
dítě, než usne, i muž na schodech,
když pohání ho spěch nahoru k umírající milé:
dítě, jež nedbá ke komu spánkem dopluje,
a muž v slzách, že ji nenajde živou,

sepne ty dva jedním hlasem, jehož dech
stoupá z muže na schodech a z dítěte, než usne,
a vzlétá ze země zeleně k nebi oslyšení.
Ten hlas, jenž se mění ve dvojí modlitbu
- za spánek v bezpečí, za milou, která umírá -,

tentýž žal v letu spojí. Kdo najde zastání?
Dítě ve spánku ochrání a muž dál bude vzlykat?
Rozmluva dvou modliteb během jediné chvíle
spíná živé i mrtvé nahodile. Muž na schodech,
jehož pohání spěch nahoru k umírající milé,

najde ji v ohni své péče živou a vroucí.
A dítě, jež této noci pokojně modlí se,
utone v žalu, jenž jako hrob je skutečný,
a ve snu vidí: před ním ční temnooká vlna
a smýká jím po schodech tam k té, jež zemřela.