(překlad Martin Hilský)
Někdo se rodem, někdo umem pyšní,
někdo zas silou, někdo bohatstvím,
někdo chce šatem omráčit své bližní,
sokoli, koňmi, chrty - co já vím.
Každý jsme nějaký a každý hledá
radost, co potěší ho nad jiné,
pro mne to jsou jen ti...
Někdo se rodem, někdo umem pyšní,
někdo zas silou, někdo bohatstvím,
někdo chce šatem omráčit své bližní,
sokoli, koňmi, chrty - co já vím.
Každý jsme nějaký a každý hledá
radost, co potěší ho nad jiné,
pro mne to jsou jen ti...
Travička vysoká nad kolena,
mezi ní rozkvétá nádherné kvítí.
Rosou tam brouzdá se Božena,
kopretiny jak malá sluníčka svítí.
Natrhala květů plný klín,
bělostný lístek po lístku trhá.
Proč na své duši mám splín,
stačí odpověď přímá i strohá.
...
mezi ní rozkvétá nádherné kvítí.
Rosou tam brouzdá se Božena,
kopretiny jak malá sluníčka svítí.
Natrhala květů plný klín,
bělostný lístek po lístku trhá.
Proč na své duši mám splín,
stačí odpověď přímá i strohá.
...
( překlad Martin Hilský)
Když slyším zvon jak odměřuje čas
a v tlamě noci vidím mizet den,
když stříbrem prokvétá už černý vlas
a jaro setřásá květ za květem,
když vidím zas, že opadalo listí,
a holý strom, že neskýtá už stín,
že zeleň léta vezou po...
Když slyším zvon jak odměřuje čas
a v tlamě noci vidím mizet den,
když stříbrem prokvétá už černý vlas
a jaro setřásá květ za květem,
když vidím zas, že opadalo listí,
a holý strom, že neskýtá už stín,
že zeleň léta vezou po...
Když se s tebou děvče rozejde,
nedělej si z toho vůbec nic!
Věř, že lepší čas zase nadejde
a možná, že pak získáš i víc.
Snad potom jenom rukou mávneš,
přece život kráčí mílovými kroky,
dařit se ti bude - na co sáhneš
a šťastné budou, všechny d...
nedělej si z toho vůbec nic!
Věř, že lepší čas zase nadejde
a možná, že pak získáš i víc.
Snad potom jenom rukou mávneš,
přece život kráčí mílovými kroky,
dařit se ti bude - na co sáhneš
a šťastné budou, všechny d...
(ze sbírky Jaro, sbohem (1937))
Je horké letní odpoledne,
vlny jsou věčně neposedné,
dotknou se břehu a jdou zase.
Spí dívka, nebo usmívá se
na kolemjdoucí jedním okem?
Já nevím, ale nad potokem
spletly dvě vážky pružná křídla.
Ach, proč mě tenkr...
Je horké letní odpoledne,
vlny jsou věčně neposedné,
dotknou se břehu a jdou zase.
Spí dívka, nebo usmívá se
na kolemjdoucí jedním okem?
Já nevím, ale nad potokem
spletly dvě vážky pružná křídla.
Ach, proč mě tenkr...
Měsíc květen přehoupl se do června,
vzduch po bouřce a dešti voní.
Pole se jahodami červená,
po nebi bílí beránci se honí.
Jahody trhá Alenka s Pepíčkem,
košík plný a ještě pár okusí.
Mlsné rty utírají kapesníčkem,
zbylo i na vzájemné sladké pus...
vzduch po bouřce a dešti voní.
Pole se jahodami červená,
po nebi bílí beránci se honí.
Jahody trhá Alenka s Pepíčkem,
košík plný a ještě pár okusí.
Mlsné rty utírají kapesníčkem,
zbylo i na vzájemné sladké pus...
(překlad Hana Vrbová)
Když držívám tě v náručí,
když objímám tě kolem ramen
a slova lásky nejprudší,
ti zajíkavě šeptám zmámen,
ty odvracíš svou milou tvář,
ty bráníš se, ty nevěříš mi,
v tvém úsměvu čtu, že jsem lhář,
že znáš můj dávný život hří...
Když držívám tě v náručí,
když objímám tě kolem ramen
a slova lásky nejprudší,
ti zajíkavě šeptám zmámen,
ty odvracíš svou milou tvář,
ty bráníš se, ty nevěříš mi,
v tvém úsměvu čtu, že jsem lhář,
že znáš můj dávný život hří...
Kvítek ibišku letos nevykvet,
tobě vlas i knír snaží se více šedivět.
Květinu přesadíš a živiny se vpraví,
ty bys však šetřit měl své zdraví.
Ať cítíš se můj milý stále mlád,
dnes křížků přibylo sedmdesát.
Stříbro ve vlasech prý muže šlechtí,
do...
tobě vlas i knír snaží se více šedivět.
Květinu přesadíš a živiny se vpraví,
ty bys však šetřit měl své zdraví.
Ať cítíš se můj milý stále mlád,
dnes křížků přibylo sedmdesát.
Stříbro ve vlasech prý muže šlechtí,
do...
Zahrádku kropí májový deštíček,
květ azalky paprsky slunce hledá.
Pučí keř i každý stromeček,
vláha semínka ze země zvedá.
Ptáčkové honí se kolem stromů,
hlasitě štěbetají v hádce.
Jeden vlétl do terasy domu,
nárazem do okna otřesen krátce.
...
květ azalky paprsky slunce hledá.
Pučí keř i každý stromeček,
vláha semínka ze země zvedá.
Ptáčkové honí se kolem stromů,
hlasitě štěbetají v hádce.
Jeden vlétl do terasy domu,
nárazem do okna otřesen krátce.
...
 | Rozvedená se dvěmi dětmi hledá kamarádku na všechno hezké. Zatím diskrétně a nez... | |
 | Bez nadsázky jsem člověk jakého drtivá většina lidí nemá to štěstí mě poznat a z... | |
 | Hledam dlouhodobe kámoše s výhodami. Nezávazně, nebráním se ničemu. Jen reálné s... | |
 | I am looking for a kind and sincere man, who will love and cherish me every sing... | |
 | I am looking for a very passionate, honest,caring, trustworthy and loving man t... | |
 | Ich bin eine schöne, große und elegante Frau. Ich reise und wandere sehr gern. W... | |
 | I am looking for a very passionate, honest,caring, trustworthy and loving man to... | |
© Copyright 2009 - 2020 | provozovatel 5Q, spol. s r.o. | autorská práva